- Add API methods for fetching online devices and redeeming pairing codes
- Add OnlineDevice model and corresponding ViewModel state management
- Add UI sections for online device list and pairing code input in SetupPanel
- Ensure access token is verified before connecting to signaling server